“England and America are two countries separated by the same language,” George Bernard Shaw once said (perhaps).
There’s no denying that our two nations use certain identical words in very different senses. Anyone who has traveled to the U.K. (or who subscribes to BritBox) probably knows by now that to our cousins across the Atlantic, an elevator is a lift, a car trunk is a boot, and the check in a restaurant is the bill. (Even just at home, words can be confusing. Here are 10 words that don’t mean what you think they do.)
The differences between our two versions of English also show up frequently in the realm of food and drink. We’re not talking about those colorful sounding dish names like toad in the hole, bubble and squeak, or stargazy pie. We either know what those terms describe or we don’t. But other British food words might confuse us, simply because they look and sound like something else.
To assemble a list of British food terms that might confuse Americans, 24/7 Tempo consulted sites including Foreign Lingo, English at Home, and Project Britain, as well as numerous online menus from restaurants offering traditional British dishes.
Click here to see 20 British food terms that might confuse Americans
With two exceptions, all the words on our list have a meaning in America that is quite different from that in Great Britain (and that usually has nothing to do with food). Knowing the difference will come in handy if you visit the U.K. – or even if you just want to throw a few British food terms around at your next meal in honor of the recently crowned new British monarch (speaking of whom, here are 25 times King Charles III has courted controversy).
Sponsored: Tips for Investing
A financial advisor can help you understand the advantages and disadvantages of investment properties. Finding a qualified financial advisor doesn’t have to be hard. SmartAsset’s free tool matches you with up to three financial advisors who serve your area, and you can interview your advisor matches at no cost to decide which one is right for you. If you’re ready to find an advisor who can help you achieve your financial goals, get started now.
Investing in real estate can diversify your portfolio. But expanding your horizons may add additional costs. If you’re an investor looking to minimize expenses, consider checking out online brokerages. They often offer low investment fees, helping you maximize your profit.